1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org 2 00:01:17,190 --> 00:01:22,190 Käännös ja sovitus: Xander Nifty Team Tekstitykset (c) 3 00:01:22,191 --> 00:01:27,769 � T U N E R I C T O T A L 4 00:01:30,416 --> 00:01:34,512 Sanotaan, että suuri osa aivoista se pysähtyy kryo-unen aikana. 5 00:01:36,889 --> 00:01:39,084 primitiivistä puolta lukuun ottamatta, 6 00:01:42,061 --> 00:01:43,653 eläimen puoli. 7 00:01:51,504 --> 00:01:53,529 Ei ihme, että olen vielä hereillä. 8 00:01:56,575 --> 00:01:58,805 Kuljettaa minut siviilien kanssa. 9 00:02:00,446 --> 00:02:02,971 He näyttävät olevan 40 tai 40 jotain. 10 00:02:04,083 --> 00:02:06,210 Kuulen arabialaisen äänen, 11 00:02:06,285 --> 00:02:08,014 muslimi pyhiinvaeltaja, 12 00:02:08,487 --> 00:02:10,819 luultavasti matkalla Uuteen Mekkaan. 13 00:02:11,223 --> 00:02:12,815 Mutta mikä reitti? 14 00:02:13,225 --> 00:02:14,658 Mikä reitti? 15 00:02:15,828 --> 00:02:17,386 haistan naisen. 16 00:02:17,463 --> 00:02:20,728 hiki, saappaat, työkaluvyö, nahkaa. 17 00:02:20,800 --> 00:02:22,563 Scout tyyppi. 18 00:02:23,302 --> 00:02:24,792 Vapaat uudisasukkaat. 19 00:02:25,671 --> 00:02:28,139 Ja he kulkevat vain sivureiteillä. 20 00:02:30,042 --> 00:02:32,135 Mutta hän on todellinen häiriötekijä. 21 00:02:33,179 --> 00:02:34,510 herra Johns, 22 00:02:35,514 --> 00:02:37,414 paholainen sinisillä silmillä. 23 00:02:37,750 --> 00:02:40,378 Aiot heittää minut takaisin tyynylle, 24 00:02:41,187 --> 00:02:43,815 vain tällä kertaa hän valitsi haamureitin. 25 00:02:46,158 --> 00:02:48,285 Pitkällä tauolla pysähdysten välillä. 26 00:02:50,896 --> 00:02:53,490 Riittävän kauan, jotta jokin menee pieleen. 27 00:03:36,175 --> 00:03:38,040 Miksi rakastuin sinuun? 28 00:03:38,644 --> 00:03:39,975 Hän on kuollut. 29 00:03:40,746 --> 00:03:42,475 Kapteeni on kuollut. 30 00:03:43,649 --> 00:03:45,583 Katsoin suoraan häneen. 31 00:03:45,651 --> 00:03:47,619 Ajastin näyttää että meillä on 22 viikkoa jäljellä, 32 00:03:47,686 --> 00:03:50,519 niin... gravitaatiovoiman ei pitänyt olla ilmestyy 19 viikon kuluttua. 33 00:03:50,589 --> 00:03:51,789 Mutta miksi putosin? 34 00:03:51,824 --> 00:03:53,382 Kuulitko mitä kerroin? 35 00:03:53,459 --> 00:03:55,222 Kapteeni on kuollut. 36 00:03:59,932 --> 00:04:01,559 1550 millibaaria... 37 00:04:02,601 --> 00:04:04,398 laskee 20 millibaaria minuutissa. 38 00:04:04,470 --> 00:04:08,998 Paska! Menetämme paineet. Jokin rikkoi meidät. 39 00:04:09,074 --> 00:04:11,338 Tule. Kerro se minulle olemme edelleen matkallamme. 40 00:04:11,410 --> 00:04:13,970 Näytä minulle nuo tähdet. Tule! 41 00:04:14,046 --> 00:04:15,411 Nuo suuret kirkkaat silmät... 42 00:04:16,882 --> 00:04:18,082 Mitä? 43 00:04:29,595 --> 00:04:31,153 Tämä on kiireellinen viesti 44 00:04:31,230 --> 00:04:32,754 kauppalaivasta Hunter Gratzner 45 00:04:32,831 --> 00:04:34,560 Tangerin järjestelmän reitiltä 46 00:04:34,633 --> 00:04:37,227 40 matkustajan kyydissä. 47 00:04:37,303 --> 00:04:39,828 Minua vietiin pois kuljetusreitiltä 48 00:04:39,905 --> 00:04:41,702 ja aikaan mennään tunnelmaan 49 00:04:41,774 --> 00:04:43,366 planetaarisesta kehosta seuraavat koordinaatit: 50 00:04:43,442 --> 00:04:45,239 X-38, 5, 51 00:04:45,311 --> 00:04:48,075 Y-95, 8, Z-21... 52 00:04:51,684 --> 00:04:54,016 Fry, mitä helvettiä tapahtuu viestinnän kanssa? 53 00:05:10,069 --> 00:05:13,061 Palautumisnopeus normaalin rajojen yläpuolella. 54 00:05:13,138 --> 00:05:14,730 Laskunopeus yli... 55 00:05:14,807 --> 00:05:17,401 He kouluttivat sinut jotain sellaista, Fry, eikö niin? 56 00:05:28,554 --> 00:05:30,852 Avaa toissijaiset luukut nyt. 57 00:05:30,923 --> 00:05:32,220 Avaa toissijaiset luukut... 58 00:05:32,291 --> 00:05:35,021 Painopiste liian alhaalla perässä. 59 00:05:35,527 --> 00:05:38,087 Suosittelen painolastin pudottamista nyt. 60 00:05:42,735 --> 00:05:45,397 Mikä rakas... Missä painolasti oli, Fry? 61 00:05:45,471 --> 00:05:46,699 Hänen perseensä oli liian raskas. 62 00:05:46,772 --> 00:05:48,467 En voi laskea hänen kuonoa. 63 00:05:55,481 --> 00:05:57,779 Hätäohjelma on valittu järjestelmän toinen planeetta 64 00:05:57,850 --> 00:05:59,442 koska se löysi happea. 65 00:05:59,518 --> 00:06:02,510 Suurin laskeutumisalue 220 metriä vaikealla pinnalla, 66 00:06:02,588 --> 00:06:05,785 Meressä kuonaa, kipsiä ja sedimenttiesiintymiä. 67 00:06:10,195 --> 00:06:11,856 Fry, mitä helvettiä sinä teet? 68 00:06:12,831 --> 00:06:14,230 Meidän täytyy heittää lisää painolastia. 69 00:06:24,576 --> 00:06:26,840 Yritin kaikkea mahdollista. En vieläkään saa sitä oikein. 70 00:06:26,912 --> 00:06:28,106 Sinun on parempi yrittää vielä kerran, 71 00:06:28,180 --> 00:06:29,613 koska emme voi heittää niitä pois... 72 00:06:29,682 --> 00:06:31,206 Jos tiedät jotain enemmän kuin minä, 73 00:06:31,283 --> 00:06:32,580 tule tälle tuolille. 74 00:06:32,651 --> 00:06:34,312 Kuuntele, yhtiö sanoo että olemme vastuussa 75 00:06:34,386 --> 00:06:36,547 jokaiselle henkilölle joita me kannamme, Fry. 76 00:06:36,622 --> 00:06:39,420 Ja mitä? Meidän pitäisi kuolla heille aatelista? 77 00:06:39,725 --> 00:06:41,454 Älä koske siihen vipuun, Fry! 78 00:06:55,574 --> 00:06:57,701 Minulla ei ole aikomusta kuolla heidän puolestaan. 79 00:06:58,477 --> 00:07:00,445 Paineiset ovet eivät ole kiinni. 80 00:07:00,512 --> 00:07:01,712 Owens! 81 00:07:02,881 --> 00:07:04,246 70 sekuntia, paista. 82 00:07:04,316 --> 00:07:07,046 Sinulla on 70 sekuntia jäljellä korjaa tämä peto. 83 00:07:08,053 --> 00:07:09,253 Paska. Paska! 84 00:07:11,290 --> 00:07:14,123 Paineiset ovet eivät ole kiinni. 85 00:07:14,293 --> 00:07:17,694 Paineiset ovet eivät ole kiinni. Paineiset ovet... 86 00:07:22,701 --> 00:07:24,601 Mitä helvettiä siellä tapahtuu? 87 00:08:41,713 --> 00:08:43,442 Kyllä Imam? 88 00:08:43,515 --> 00:08:44,715 Zeke? 89 00:09:47,446 --> 00:09:50,415 Joku loukkaantuu näinä päivinä. 90 00:09:50,482 --> 00:09:51,710 Ja se en ole minä. 91 00:10:02,194 --> 00:10:03,394 Tervetuloa, Shazza. 92 00:10:07,132 --> 00:10:09,123 Joten jotain meni pieleen. 93 00:10:16,375 --> 00:10:17,808 Olen pahoillani. 94 00:10:20,913 --> 00:10:22,540 Ota se pois minusta! 95 00:10:30,722 --> 00:10:31,984 Älä koske siihen! 96 00:10:32,057 --> 00:10:34,525 Älä koske siihen vipuun! 97 00:10:34,993 --> 00:10:36,193 Vie hänet pois hänestä! 98 00:10:36,194 --> 00:10:38,321 Ei, ei, se on liian lähellä sydäntäni. 99 00:10:39,831 --> 00:10:42,925 ensiapulaatikossa hytin takaosasta on vähän Anestafiinia�. 100 00:10:45,037 --> 00:10:46,732 Se ei ole enää. 101 00:10:48,340 --> 00:10:50,934 Pois, kaikki. 102 00:10:56,048 --> 00:10:57,379 ulos 103 00:11:41,660 --> 00:11:44,094 Opeta minut lentämään, mestari. 104 00:11:51,503 --> 00:11:52,936 Mielenkiintoista. 105 00:12:07,219 --> 00:12:09,847 On joku muu, jolla on hengitysvaikeuksia? 106 00:12:09,921 --> 00:12:12,082 Kyllä, minusta tuntuu, että minulla on yksi keuhko miinuksessa. 107 00:12:12,157 --> 00:12:13,522 Me kaikki tunnemme sen. 108 00:12:13,859 --> 00:12:16,828 Minusta tuntuu, että minulla on vain juoksi tai jotain sellaista. 109 00:12:18,664 --> 00:12:21,599 Kyse oli joukkueen muodostamisesta etsiä eloonjääneitä, 110 00:12:21,667 --> 00:12:23,498 sitten näin tämän. 111 00:12:36,548 --> 00:12:38,448 Mitä helvettiä tapahtui? 112 00:12:38,517 --> 00:12:40,451 Se olisi voinut olla meteorisuihku. 113 00:12:40,519 --> 00:12:42,749 Tai eksynyt komeetta. 114 00:12:44,690 --> 00:12:45,782 En tiedä. 115 00:12:45,857 --> 00:12:48,553 No minä yksi Olen täysin kiitollinen. 116 00:12:49,061 --> 00:12:51,791 Tätä petoa ei tehty tällaisia laskeutumisia varten, 117 00:12:52,097 --> 00:12:54,065 mutta mielestäni sinulla on onnistui melko hyvin. 118 00:12:54,132 --> 00:12:56,769 Itse asiassa hän on ainoa syy jota varten olen vielä elossa. 119 00:12:56,835 --> 00:12:58,427 Kyllä, olet todennäköisesti oikeassa. 120 00:12:59,137 --> 00:13:00,365 Paljon kiitoksia. 121 00:13:00,439 --> 00:13:02,907 Kyllä, kiitos työkalumme säästämisestä. 122 00:13:02,974 --> 00:13:04,805 Vakavasti, kiitos paljon. 123 00:13:06,078 --> 00:13:07,278 Hyvää työtä. 124 00:13:10,482 --> 00:13:13,315 Hän vain pakeni yhdestä korkeimman turvaluokan vankila. 125 00:13:15,721 --> 00:13:17,814 Ja pidämmekö hänet sidottuna ikuisesti? 126 00:13:17,889 --> 00:13:20,084 No se olisi minun vaihtoehtoni. 127 00:13:20,392 --> 00:13:22,155 Onko se todella niin vaarallista? 128 00:13:22,227 --> 00:13:23,660 Vain ihmisten ympärillä. 129 00:13:23,729 --> 00:13:25,754 Paska juttu on säiliössä se on ylösalaisin. 130 00:13:25,831 --> 00:13:27,093 Kaikki on talmes-balmes. 131 00:13:32,404 --> 00:13:35,737 No, luojan kiitos että se ei ole täydellinen epäonnistuminen. 132 00:13:35,807 --> 00:13:36,796 Viinaa? 133 00:13:36,875 --> 00:13:38,172 Onko se mitä sinun täytyy juoda? 134 00:13:38,243 --> 00:13:40,234 Pyydän tarkistamaan ne, kaiken tämän takia. 135 00:13:40,312 --> 00:13:41,836 Se on minun henkilökohtaista tavaraani. 136 00:13:43,248 --> 00:13:45,739 En usko, että se auttaisi sinua. 137 00:13:45,817 --> 00:13:48,251 Valitettavasti emme saa 138 00:13:48,320 --> 00:13:49,514 varsinkin pyhiinvaelluksen aikana. 139 00:13:49,588 --> 00:13:51,920 ymmärrät että vettä ei ole, vai onko? 140 00:13:51,990 --> 00:13:53,890 Kaikissa jälkiruoissa on vettä. 141 00:13:53,992 --> 00:13:55,459 Odottaa vain löytämistä. 142 00:13:55,527 --> 00:13:56,755 Toivottavasti olet oikeassa. 143 00:13:57,362 --> 00:13:59,330 Minulle sitten enemmän. 144 00:14:51,850 --> 00:14:53,317 Verinen paskiainen. 145 00:15:06,865 --> 00:15:08,230 Mitä helvettiä nämä ovat? 146 00:15:08,300 --> 00:15:10,200 Maratha-sota-aseet, pohjoisesta Intiasta. 147 00:15:10,268 --> 00:15:11,292 Erittäin harvinainen. 148 00:15:11,369 --> 00:15:12,336 Ja tämä? 149 00:15:12,404 --> 00:15:13,894 Se on ilmaputki nuolilla 150 00:15:13,972 --> 00:15:15,439 Pohjois-Papua-Uudesta-Guineasta. 151 00:15:15,507 --> 00:15:18,476 Se on tällä hetkellä hyvin, hyvin harvinaista mikä heimo tuhottiin. 152 00:15:18,543 --> 00:15:21,134 Luultavasti siksi, että he eivät voineet metsästämään mahdollisia jäänteitä heidän kanssaan. 153 00:15:21,580 --> 00:15:22,780 Mitä järkeä muuten on? 154 00:15:22,781 --> 00:15:24,146 Jos mies on poissa, hän on poissa. 155 00:15:24,216 --> 00:15:25,513 Miksi meidän pitäisi vaivautua? 156 00:15:25,584 --> 00:15:27,609 Ehkä ottaa sen, mitä sinulla on jäljellä. 157 00:15:28,920 --> 00:15:31,115 Tai käydä hermoille. 158 00:15:32,290 --> 00:15:33,552 Tai ehkä se tulee takaisin 159 00:15:33,625 --> 00:15:35,320 vain päänahkaa sinua unissasi. 160 00:15:36,094 --> 00:15:38,028 Hän näyttää olevan viehättävä. 161 00:15:50,742 --> 00:15:51,942 Sinulle. 162 00:15:56,848 --> 00:15:58,048 - Kyllä? - Kyllä. 163 00:15:58,984 --> 00:16:01,976 Imaami, jos menemme etsimään vettä, meidän pitäisi lähteä pian 164 00:16:02,053 --> 00:16:04,544 ennen yön tuloa, kun on viileämpää. 165 00:16:05,523 --> 00:16:06,723 Ali. 166 00:16:10,328 --> 00:16:11,528 Anteeksi. 167 00:16:12,497 --> 00:16:14,021 Mielestäni sinun pitäisi nähdä tämä. 168 00:16:16,201 --> 00:16:17,634 Kolme aurinkoa? 169 00:16:26,211 --> 00:16:27,411 Olen helvetissä. 170 00:16:28,613 --> 00:16:30,706 Siitä oli kyse yön tulon kanssa. 171 00:16:31,149 --> 00:16:33,344 Siinä se cocktailtunnilleni. 172 00:16:33,685 --> 00:16:35,812 Pidämme tätä hyvänä merkkinä. 173 00:16:36,554 --> 00:16:38,784 Tie, vihje Allahilta. 174 00:16:39,858 --> 00:16:41,485 Sininen aurinko, sininen vesi. 175 00:16:41,726 --> 00:16:43,489 Ja edelleen ihmettelet, miksi olen ateisti? 176 00:16:43,561 --> 00:16:46,223 Se on huono merkki. Riddick meni siihen suuntaan. 177 00:16:46,298 --> 00:16:48,289 Luulin, että löysit ne sen puolen linkit, 178 00:16:48,366 --> 00:16:49,566 länteen. 179 00:16:49,567 --> 00:16:52,297 Se on oikein. Mitä se tarkoittaa että hän vei hänet auringonlaskuun. 180 00:16:52,637 --> 00:16:54,070 Zeke. 181 00:16:55,140 --> 00:16:56,903 Laturi täynnä. Turvajärjestelmä on päällä. 182 00:16:56,975 --> 00:16:58,306 Ammu kerran, jos osut siihen, okei? 183 00:16:58,376 --> 00:17:00,640 - Älä kerro, että sinäkin lähdet. - No, kyllä. 184 00:17:00,712 --> 00:17:03,076 Mitä tapahtuu jos näkeekö herra ridick meidät ensin? 185 00:17:04,316 --> 00:17:06,180 Sitten se ei ammu enää kenelläkään ei ole asetta. 186 00:17:20,098 --> 00:17:21,298 Hiljainen! 187 00:17:39,017 --> 00:17:41,417 Seitsemän kiveä paholaisen pitämiseen etäisyyden päässä. 188 00:17:41,886 --> 00:17:44,320 Olit matkalla Uuteen Mekkaan, eikö niin? 189 00:17:44,389 --> 00:17:48,189 Kerran joka elämässä sinun pitäisi esittää hieno "Hajj". 190 00:17:48,259 --> 00:17:49,749 Hieno pyhiinvaellus. 191 00:17:50,261 --> 00:17:52,092 Tunteaksesi Allahin paremmin? 192 00:17:52,163 --> 00:17:54,618 Kyllä, mutta myös oppiaksesi tuntemaan itsesi paremmin itseäsi. 193 00:17:56,401 --> 00:17:57,601 Kyllä. 194 00:17:57,869 --> 00:18:00,895 Nyt olemme kaikki samalla matkalla. 195 00:18:18,023 --> 00:18:19,223 Anteeksi. 196 00:18:21,659 --> 00:18:23,422 Näitkö jotain? 197 00:18:24,729 --> 00:18:26,162 Ei merkkiäkään Riddickistä. 198 00:18:27,899 --> 00:18:30,265 Puut ja puut johtavat veteen. 199 00:18:40,278 --> 00:18:41,506 Oletko kunnossa siellä? 200 00:18:41,579 --> 00:18:43,843 On hämmästyttävää, kuinka pärjäät ilman elämän tarpeita 201 00:18:43,915 --> 00:18:45,507 ja silti olla onnellinen pienistä ylellisyyksistään. 202 00:18:45,583 --> 00:18:47,915 Pidä silmällä. 203 00:18:48,019 --> 00:18:51,182 En halua, että hullu hiipimään taakseni. 204 00:18:58,296 --> 00:19:00,025 Kyllä, kaivaat hautoja. 205 00:19:00,298 --> 00:19:01,595 Ja minä vartioin asutusta. 206 00:19:01,666 --> 00:19:02,997 Kristus! 207 00:19:03,068 --> 00:19:05,628 Se todennäköisesti repii sinut erilleen täällä, aivan leuan alla, 208 00:19:05,703 --> 00:19:07,568 etkä edes kuule sen tulevan 209 00:19:07,639 --> 00:19:09,094 koska Riddick on niin hyvä. 210 00:19:09,140 --> 00:19:11,199 Kerro minulle jotain, olet pakeni vanhempiesi luota 211 00:19:11,276 --> 00:19:13,210 vai pakenivatko he sinua? 212 00:19:42,507 --> 00:19:44,839 Se on yleinen hautausmaa, 213 00:19:45,343 --> 00:19:47,480 varmaan tykkää kuin norsuilla maan päällä. 214 00:19:50,215 --> 00:19:53,514 Hän kysyy, mikä olisi voinut tappaa hänet niin isoja olentoja. 215 00:19:55,320 --> 00:19:57,220 Onko tämä koko planeetta kuollut? 216 00:20:57,916 --> 00:20:59,349 juotko 217 00:21:02,086 --> 00:21:04,213 Ei varmaan pitäisi. 218 00:21:04,422 --> 00:21:06,185 Se kuivattaa sinua entisestään. 219 00:21:07,091 --> 00:21:08,524 Olet luultavasti oikeassa. 220 00:21:09,727 --> 00:21:12,594 Sinun olisi parempi pysyä lähellä laivaa. Todennäköisesti se olisi ollut parempi. 221 00:21:12,664 --> 00:21:14,664 Jos emme löydä vettä, tiedät mitä tapahtuu. 222 00:21:14,732 --> 00:21:16,029 Halusin lähteä sieltä. 223 00:21:16,100 --> 00:21:19,194 En ole koskaan ennen nähnyt kapteenia niin innokas jättämään aluksensa. 224 00:21:19,837 --> 00:21:21,862 Minusta meidän pitäisi mennä. 225 00:21:21,940 --> 00:21:23,669 Mitä Owens halusi sanoa 226 00:21:23,942 --> 00:21:26,137 Vivun yhteydessä? 227 00:21:32,116 --> 00:21:35,279 Kaikki jää meidän väliin, Carolyn. Lupaan. 228 00:21:39,958 --> 00:21:41,755 En ole kapteeni. 229 00:21:43,595 --> 00:21:45,324 laskeutumisen aikana, 230 00:21:47,298 --> 00:21:50,267 kun asiat menivät todella huonosti, Owens teki parhaansa. 231 00:21:51,936 --> 00:21:54,097 Hän on se, joka esti komentaja lentäjä 232 00:21:54,172 --> 00:21:56,265 irrottaaksesi pääkaapin. 233 00:21:59,577 --> 00:22:00,777 Matkustajat. 234 00:22:00,812 --> 00:22:02,973 Ja kuka oli komentaja? 235 00:22:10,755 --> 00:22:13,553 Luulen olevani onnellisempi m� Löydän täältä enemmän kuin luulin. 236 00:23:04,742 --> 00:23:06,505 Hassan. Suleiman. 237 00:23:10,615 --> 00:23:11,815 Kapteeni. 238 00:23:35,673 --> 00:23:38,642 onko täällä ketään 239 00:23:57,862 --> 00:23:59,193 Täällä oli vettä. 240 00:24:04,902 --> 00:24:06,102 Valoa? 241 00:24:08,539 --> 00:24:09,739 Onko valo päällä? 242 00:24:12,009 --> 00:24:13,209 Hyvä. 243 00:24:33,898 --> 00:24:35,559 He sanovat, että Jumala on suuri. 244 00:24:35,700 --> 00:24:37,395 Allah on suuri. Kyllä. 245 00:24:37,869 --> 00:24:39,427 Tämä on veden lähde. 246 00:24:45,610 --> 00:24:47,043 Ilman pimeyttä. 247 00:24:49,046 --> 00:24:51,546 Valonlähteitä ei ole koska pimeyttä ei ole. 248 00:25:07,131 --> 00:25:08,826 Hei Mekka. 249 00:25:36,761 --> 00:25:39,025 Kerro, että teit melun. 250 00:25:39,096 --> 00:25:40,688 Mitä sinä teet siellä? 251 00:25:40,832 --> 00:25:42,424 Hän oli täällä auttamassa minua. 252 00:25:42,500 --> 00:25:44,695 laivan takana. Se melu. 253 00:25:44,836 --> 00:25:47,498 Tarkoitatko, että se oli joku muu? 254 00:26:22,874 --> 00:26:24,074 Ei! 255 00:26:25,510 --> 00:26:28,035 Jumala. Luulin olevani ainoa 256 00:26:28,112 --> 00:26:29,545 joka pakeni henkensä kanssa. 257 00:26:32,817 --> 00:26:34,307 Kristus! 258 00:26:37,588 --> 00:26:41,888 Se oli joku muu. Se oli joku muu joka pakeni henkensä kanssa! 259 00:26:43,160 --> 00:26:45,560 Paska. Luulin, että se oli hän. 260 00:26:45,630 --> 00:26:47,564 Luulin sen olevan Riddick. 261 00:26:56,807 --> 00:26:58,399 Siinä ei ole paristoja. 262 00:26:58,476 --> 00:27:00,774 Näyttää siltä, ​​että se on ollut täällä jo vuosia. 263 00:27:00,845 --> 00:27:02,369 Voisimme sopeutua... 264 00:27:02,446 --> 00:27:03,646 ole hiljaa 265 00:27:07,585 --> 00:27:09,815 Anteeksi. Luulin kuulleeni jotain. 266 00:27:09,887 --> 00:27:11,218 Mitä? 267 00:27:12,590 --> 00:27:13,790 Tuli. 268 00:28:15,419 --> 00:28:16,619 Zeke! 269 00:28:41,112 --> 00:28:42,670 Paskaa silmiin! 270 00:28:43,447 --> 00:28:45,347 Mitä teit Zeken kanssa? 271 00:28:46,884 --> 00:28:49,444 Mitä teit sillä? Tapa hänet. 272 00:28:49,520 --> 00:28:51,920 Tappaa hänet ennen kuin hän... 273 00:28:57,595 --> 00:28:59,324 Joten missä ruumis on? 274 00:29:02,867 --> 00:29:05,859 No, haluatko kuvailla ääniä minulle? 275 00:29:06,270 --> 00:29:09,034 Kuule, kerroit Johnsille että kuulit jotain 276 00:29:11,375 --> 00:29:12,774 Ei hätää. 277 00:29:13,511 --> 00:29:15,536 et halua puhua minulle se on sinun valintasi 278 00:29:15,613 --> 00:29:17,513 mutta vain tietääkseni... 279 00:29:18,816 --> 00:29:20,647 keskustelua käydään hetki jos 280 00:29:20,718 --> 00:29:22,743 jätetään sinut tänne kuolemaan. 281 00:29:23,054 --> 00:29:24,851 Tarkoitatko kuiskauksia? 282 00:29:38,569 --> 00:29:39,593 Mitä sinä kuiskaat? 283 00:29:39,670 --> 00:29:41,695 Ne, jotka ohjasivat minua siihen viehättävään paikkaan 284 00:29:41,772 --> 00:29:43,467 aivan sarakkeen vasemmalla puolella. 285 00:29:44,208 --> 00:29:45,869 Neljännen lannenikaman alla 286 00:29:46,343 --> 00:29:47,867 se on vatsa-aortta. 287 00:29:47,945 --> 00:29:51,073 Se maistuu metalliselta, ihmisvereltä. 288 00:29:51,148 --> 00:29:52,137 Kuin kuparia. 289 00:29:52,216 --> 00:29:54,514 Mutta jos lisäät viinaa mintun maku katoaa... 290 00:29:54,585 --> 00:29:57,349 Haluat järkyttää minut kertoa minulle totuus? 291 00:29:58,789 --> 00:30:01,553 Te kaikki pelkäätte minua kovasti. 292 00:30:03,728 --> 00:30:06,458 yleensä Otan sen kohteliaisuutena. 293 00:30:07,698 --> 00:30:10,653 Mutta tällä kertaa se en ole minä jota sinun pitäisi pelätä. 294 00:30:11,235 --> 00:30:13,328 Näytä minulle silmäsi, Riddick. 295 00:30:13,537 --> 00:30:15,835 Sinun täytyy tulla paljon lähemmäs. 296 00:30:31,021 --> 00:30:32,221 lähempänä. 297 00:30:56,247 --> 00:30:58,715 Missä helvetissä voin tehdä sen? silmämunat kuin hän tiesi? 298 00:30:58,849 --> 00:31:00,168 Sinun täytyy tappaa joitain ihmisiä. 299 00:31:00,217 --> 00:31:01,548 Täydellinen, voin tehdä sen. 300 00:31:02,920 --> 00:31:04,512 Sitten sinut lähetetään ikkunaan, 301 00:31:04,588 --> 00:31:07,921 missä he kertovat sinulle, että et tee ei nähnyt enää päivänvaloa. 302 00:31:08,325 --> 00:31:10,020 Etsit lääkäriä 303 00:31:10,094 --> 00:31:12,722 ja sinä maksat heille 20 mentolipitoista Kool-savuketta 304 00:31:12,797 --> 00:31:16,198 lisätäksesi kirkkauttasi silmämuna. 305 00:31:16,267 --> 00:31:18,861 Nähdäkseen kuka hiipii ympäriinsä pimeässä? 306 00:31:18,936 --> 00:31:20,198 - Aivan. - Minä lähden! 307 00:31:21,906 --> 00:31:23,106 minä lähden. 308 00:31:28,245 --> 00:31:29,507 Söpö, kulta. 309 00:31:31,081 --> 00:31:33,015 Mitä jos tappaisin joitain ihmisiä? 310 00:31:34,852 --> 00:31:36,052 Tietenkin. 311 00:31:36,053 --> 00:31:37,680 Mitä jos tappaisin Zeken? 312 00:31:40,958 --> 00:31:42,158 Ei. 313 00:31:42,560 --> 00:31:44,027 Sait kiinni tappajan, jonka sinun ei olisi pitänyt. 314 00:31:44,094 --> 00:31:47,154 Se ei ole reiässä. Katsoimme. 315 00:31:47,698 --> 00:31:48,898 Katso syvemmälle. 316 00:31:52,803 --> 00:31:54,828 Anna minun kertoa sinulle mitä luulen tapahtuneen. 317 00:31:54,905 --> 00:31:57,430 Luulen, että hän hakkeroi miehen sitten hän hautasi hänet jonnekin kukkuloille. 318 00:31:57,508 --> 00:31:59,533 Ja nyt hän sai sinut uskomaan että siellä on jotain. 319 00:31:59,610 --> 00:32:00,838 No, ollaan varmoja. 320 00:32:00,878 --> 00:32:02,470 Rikokset syrjään, 321 00:32:02,546 --> 00:32:04,878 Riddickillä on paikkansa paskiaisten rankingissa. 322 00:32:04,949 --> 00:32:07,349 Hän rakastaa viheltää ja kiusata sinua saa sinut tuntemaan olosi epävarmaksi 323 00:32:07,418 --> 00:32:08,601 koska se on kaikki mitä hän voi tehdä. 324 00:32:08,602 --> 00:32:10,012 Ja sinä osallistuit hänen peliinsä. 325 00:32:10,087 --> 00:32:11,645 Miksi pitää Selitänkö, Johns? 326 00:32:11,722 --> 00:32:14,088 Olet poliisi. Hänen nimensä vuoksi Jumala, meidän täytyy löytää hänen ruumiinsa. 327 00:32:14,158 --> 00:32:15,182 Olen menossa 328 00:32:15,259 --> 00:32:16,920 - Kukaan ei mene sinne. - Pysy täällä. 329 00:32:17,895 --> 00:32:20,924 Rohkea näytteleminen et muuta tapahtunutta. 330 00:32:20,959 --> 00:32:22,190 Se on tyhmää. 331 00:32:22,266 --> 00:32:25,360 Mitä, luuletko, että yritän todistaa jotain? 332 00:32:25,636 --> 00:32:27,126 No niinkö sinä teet? 333 00:33:51,422 --> 00:33:52,946 On pääsyavaimet. 334 00:35:14,238 --> 00:35:15,603 Olen täällä! 335 00:35:18,709 --> 00:35:20,904 Olen täällä. Olen mukana! 336 00:35:25,816 --> 00:35:27,909 Luulin kuulleeni jotain. 337 00:35:28,685 --> 00:35:30,676 kiitos, kuuletko minua 338 00:35:41,365 --> 00:35:42,798 Auta minua. 339 00:36:07,958 --> 00:36:09,983 Anna minulle se pirun käsi. 340 00:36:10,360 --> 00:36:12,225 Kuulin sinut, Fry. Kuulin sinut. 341 00:36:12,296 --> 00:36:13,496 Tule. 342 00:36:13,497 --> 00:36:14,964 Fry, oletko kunnossa? 343 00:36:15,065 --> 00:36:16,828 mitä siellä on mitä se on 344 00:36:16,900 --> 00:36:18,100 Löysitkö Zeken? 345 00:36:18,168 --> 00:36:19,396 olet kunnossa 346 00:36:19,470 --> 00:36:20,670 Fry, oletko kunnossa? 347 00:36:20,737 --> 00:36:21,704 järjestyksessä. 348 00:36:21,772 --> 00:36:22,972 Vittu heitä! 349 00:36:22,973 --> 00:36:24,941 Se oli suurta typeryyttä. 350 00:36:25,576 --> 00:36:28,067 En tiedä mitä helvettiä siellä on 351 00:36:28,745 --> 00:36:31,200 mutta mikä se oli, se sai hänet kiinni Zeke, melkein minäkin! 352 00:36:36,019 --> 00:36:37,509 Ota se minulta! 353 00:36:38,388 --> 00:36:40,720 Ota se minulta! Ota se minulta! 354 00:36:40,791 --> 00:36:43,123 Pidä huolta. Pidä huolta päästäsi. 355 00:36:50,267 --> 00:36:53,259 Löysit vihdoin jotain huonompi kuin minä, eikö? 356 00:36:54,738 --> 00:36:56,228 Näin se on. 357 00:36:56,306 --> 00:37:00,299 Työskentelet ilman ketjuja, teriä tai teriä. 358 00:37:01,478 --> 00:37:03,173 Tee mitä sanon, kun sanon. 359 00:37:03,347 --> 00:37:04,644 Miksi? 360 00:37:05,649 --> 00:37:08,914 Paluu kunniaksi sellissä? Anna minun naida sinua. 361 00:37:09,853 --> 00:37:11,411 Totuus on se 362 00:37:12,489 --> 00:37:14,480 Olen kyllästynyt etsimään sinua aina. 363 00:37:17,594 --> 00:37:19,721 Sanotko, että annat minun mennä? 364 00:37:20,397 --> 00:37:23,093 Luulen, että ehkä kuolit iskuun. 365 00:37:23,800 --> 00:37:26,064 Suosittelen, että menet naimisiin kanssani. 366 00:37:27,771 --> 00:37:29,102 Älä ota riskiä 367 00:37:29,173 --> 00:37:31,198 että annan sinulle anteeksi siskoni terästä. 368 00:37:31,308 --> 00:37:32,275 Hyvä. 369 00:37:32,342 --> 00:37:34,970 Tee omalla tavallani, kokki. Tämän tekisin sinun sijassasi. 370 00:37:44,955 --> 00:37:47,082 Haluan sinun muistavan tämän hetken. 371 00:37:47,457 --> 00:37:49,925 Tapa, jolla se olisi voinut kehittyä asioita ja he eivät tehneet sitä. 372 00:37:49,993 --> 00:37:51,193 Olemme tervetulleita. 373 00:38:00,204 --> 00:38:01,228 Helppo. 374 00:38:01,305 --> 00:38:02,505 Anna minun naida sinua. 375 00:38:06,043 --> 00:38:07,476 Meillä on ymmärrys. 376 00:38:12,516 --> 00:38:14,950 Haluan sinun muistavan tämän hetken. 377 00:38:29,666 --> 00:38:30,690 Vain yksi? 378 00:38:30,767 --> 00:38:31,967 Toistaiseksi. 379 00:38:42,412 --> 00:38:45,438 Joten napsautit sormiasi ja nyt se on yksi meidän? 380 00:38:45,649 --> 00:38:47,139 En sanonut niin 381 00:38:47,284 --> 00:38:50,276 mutta sen ei tarvitse olla enää niin huolehtia sinusta 382 00:38:50,354 --> 00:38:52,481 että nukahdat etkä koskaan herää. 383 00:38:52,556 --> 00:38:53,545 Voinko siis puhua hänelle nyt? 384 00:38:53,624 --> 00:38:54,824 - Ei. - Ei. 385 00:38:58,795 --> 00:38:59,995 Helvetti. 386 00:39:08,338 --> 00:39:09,965 Paris P. Ogilvie. 387 00:39:10,173 --> 00:39:12,801 antiikkikauppias, yrittäjä. 388 00:39:14,177 --> 00:39:15,940 Richard B. Riddick. 389 00:39:16,013 --> 00:39:18,447 Paennut vankilasta, murhaaja. 390 00:39:19,082 --> 00:39:20,913 Se on erittäin hyvä Shiraz (ranskalainen viini). 391 00:39:20,984 --> 00:39:22,451 Se on harvinaislaatuista. 392 00:39:22,986 --> 00:39:24,817 Se on erittäin kallista. 393 00:39:25,455 --> 00:39:28,015 Lopulta palvele itseäsi. 394 00:39:29,993 --> 00:39:31,961 Yleensä arvostat antiikkia. 395 00:39:32,029 --> 00:39:33,894 Mutta tällä kertaa toisin. 396 00:39:34,031 --> 00:39:35,231 ja se tekee työnsä. 397 00:39:35,799 --> 00:39:36,993 Ei ole mitään mitä ei voisi korjata, 398 00:39:37,067 --> 00:39:38,830 niin kauan kuin voimme sovittaa sähköjärjestelmää. 399 00:39:38,902 --> 00:39:41,132 No, se ei ole kuka tietää mitä. 400 00:39:41,338 --> 00:39:42,669 Sinun ei edes tarvitse. 401 00:39:42,739 --> 00:39:44,331 Tällainen kahden hengen askartelu 402 00:39:44,408 --> 00:39:46,227 pääsee helposti reitille kaupallinen� Sol-Track. 403 00:39:46,743 --> 00:39:49,803 Kun hän saapui sinne, meidän täytyy vain odottaa apua. 404 00:39:50,414 --> 00:39:52,109 Eikö niin, kapteeni? 405 00:39:54,284 --> 00:39:56,218 Voiko joku auttaa minua? 406 00:39:57,387 --> 00:39:59,082 Tietenkin. Tule. 407 00:40:04,227 --> 00:40:05,751 Tee minulle palvelus. 408 00:40:05,996 --> 00:40:08,430 Tarkista ympärillä olevat säiliöt, 409 00:40:08,932 --> 00:40:11,730 katso jos löydät jotain paikkaamaan nämä siivet. 410 00:40:12,636 --> 00:40:13,836 kunnossa? 411 00:40:37,594 --> 00:40:38,794 Tuhat! 412 00:40:41,264 --> 00:40:43,425 Okei, okei. Minun vuoroni. 413 00:40:44,801 --> 00:40:46,268 oletko kunnossa 414 00:40:48,472 --> 00:40:49,672 OK. 415 00:40:52,843 --> 00:40:54,936 Saavumme tänne. 416 00:40:55,512 --> 00:40:59,278 Meillä energiaa riittää järjestelmän tarkistus, 417 00:40:59,349 --> 00:41:01,783 mutta tarvitsemme lisää akkuja. 418 00:41:02,419 --> 00:41:04,614 Kuinka paljon tarvitaan? 419 00:41:06,423 --> 00:41:08,448 Katsotaanpa, kulutus on 90. 420 00:41:08,525 --> 00:41:10,493 Toinen laiva toimii 20 akulla. 421 00:41:10,560 --> 00:41:12,255 Tarvitsemme viisi. 422 00:41:12,396 --> 00:41:14,887 Viisi akkua pois täältä. 423 00:41:14,965 --> 00:41:17,365 35 kiloa kukin, eikö? B�ga-mi-as. 424 00:41:17,434 --> 00:41:18,924 Se on aika paljon. 425 00:41:19,269 --> 00:41:21,134 Tunnetko kuljettajan nurinpäin? 426 00:41:22,205 --> 00:41:24,639 Luulen, että saan sen toimimaan. 427 00:41:24,975 --> 00:41:28,069 Kyllä. tee se jos voit mutta jos tarvitset apua... 428 00:41:30,046 --> 00:41:31,809 Minne Riddick katosi? 429 00:41:40,323 --> 00:41:41,585 Mennään. 430 00:42:23,300 --> 00:42:24,927 Menetät kaiken hauskuuden. 431 00:42:25,368 --> 00:42:26,568 Tule, poika. 432 00:42:31,341 --> 00:42:33,775 Menetät kaiken hauskuuden. Tule. 433 00:42:34,644 --> 00:42:36,077 Helvetti. 434 00:42:42,018 --> 00:42:45,215 Ylistys Allahille kaikista hänen siunauksistaan. 435 00:42:51,228 --> 00:42:52,428 mikä se on 436 00:42:52,696 --> 00:42:54,789 Hän on ulkonäkökilpailun voittaja. 437 00:43:12,082 --> 00:43:13,982 Keitä hän tunsi, kaivostyöläisiä? 438 00:43:14,050 --> 00:43:15,779 En tiedä. He näyttävät olleen geologeja. 439 00:43:15,852 --> 00:43:18,184 Tutkijaryhmä, jokaista kiveä tutkimassa. 440 00:43:18,255 --> 00:43:20,710 Hienoa, että heillä on Jätin kaikki tavarat tänne. 441 00:43:21,758 --> 00:43:23,692 Miksi he jättivät laivansa? 442 00:43:36,506 --> 00:43:38,303 Se ei ole vakava alus, mutta yksi vain huvin vuoksi. 443 00:43:38,375 --> 00:43:39,740 Ja se on välttämätön. 444 00:43:39,809 --> 00:43:42,243 Se on enemmän hätälentokone, eikö? 445 00:43:42,345 --> 00:43:45,391 Kyllä, luultavasti toinen laiva tuli suuri ja vei ne tältä planeetalta. 446 00:43:45,415 --> 00:43:47,542 Hänen tuntemansa ihmiset eivät lähteneet. Ole vakava. 447 00:43:47,617 --> 00:43:49,754 Mitä tapahtui Zekelle se tuli heillekin. 448 00:43:50,086 --> 00:43:51,314 He ovat kaikki kuolleita. 449 00:43:55,959 --> 00:43:57,426 Älä vain luule, että ne ovat poissa 450 00:43:57,494 --> 00:43:59,257 ja jättivät vaatteensa ripustimiin, 451 00:43:59,896 --> 00:44:01,295 kuvia hyllyillä. 452 00:44:01,364 --> 00:44:03,594 Ehkä heillä oli matkatavararajoitus. 453 00:44:03,667 --> 00:44:05,440 Tiedän, ettet valmistaudu hätälaiva 454 00:44:05,468 --> 00:44:07,129 kuin jos se on kiireellinen vittu. 455 00:44:07,203 --> 00:44:08,227 Hän on vitun oikeassa. 456 00:44:08,305 --> 00:44:09,294 Helpompaa kielen kanssa. 457 00:44:09,372 --> 00:44:11,806 Sano vain mitä me kaikki ajattelemme. 458 00:44:15,178 --> 00:44:17,339 Ja mitä tapahtui? missä olen 459 00:44:17,414 --> 00:44:19,678 Onko kukaan nähnyt häntä lapsena? Ali? 460 00:44:20,584 --> 00:44:22,357 Onko kukaan tarkastanut erotteluhuonetta? 461 00:44:37,534 --> 00:44:38,734 Ali. 462 00:44:38,802 --> 00:44:40,002 Tule. 463 00:45:17,107 --> 00:45:18,307 - Ali. - Helppoa. 464 00:45:18,308 --> 00:45:19,969 Jack, odota. Odota! 465 00:45:20,076 --> 00:45:21,276 Ali. 466 00:45:21,645 --> 00:45:22,845 Ali. 467 00:45:25,448 --> 00:45:26,648 Ali. 468 00:45:53,810 --> 00:45:55,010 Ali? 469 00:46:25,942 --> 00:46:27,375 imaami? 470 00:46:29,446 --> 00:46:30,646 imaami? 471 00:47:04,681 --> 00:47:07,377 Muita rakennuksia ei suojattu, 472 00:47:09,919 --> 00:47:11,580 joten he piiloutuivat tänne. 473 00:47:11,788 --> 00:47:13,380 Turvallisimmat ovet. 474 00:47:13,456 --> 00:47:15,320 He luulivat olevansa sisällä he ovat turvassa, 475 00:47:15,325 --> 00:47:17,235 mutta he unohtivat sulkea kellarin luukku. 476 00:47:28,171 --> 00:47:29,371 Olemme tervetulleita. 477 00:47:34,244 --> 00:47:35,939 Mitä, se meni rikki? 478 00:47:36,980 --> 00:47:39,141 Ei. Hänellä on vielä muutama annos lisää. 479 00:47:39,215 --> 00:47:42,776 Itse asiassa sinä paskiainen Yritin kertoa sinulle, että olen pahoillani. 480 00:47:44,821 --> 00:47:48,154 Okei, tutkitaan paikkaa Lähdetään kerran. 481 00:47:53,530 --> 00:47:55,361 Ihan sama mikä mun kaluni eläimistä ne olivat, 482 00:47:55,431 --> 00:47:56,864 ne näyttävät olevan pimeässä. 483 00:47:56,933 --> 00:47:59,333 Joten jos seisomme päivänvalossa, meidän pitäisi olla kunnossa, okei? 484 00:47:59,402 --> 00:48:00,391 Mennään. 485 00:48:00,470 --> 00:48:01,670 22 vuotta sitten. 486 00:48:03,039 --> 00:48:04,239 Haluaisitko? 487 00:48:04,541 --> 00:48:06,805 Nämä erotetut näytteet on päivätty. 488 00:48:06,876 --> 00:48:08,844 Edellinen oli 22 vuotta sitten, tässä kuussa. 489 00:48:08,912 --> 00:48:11,710 Ja se on jotain tärkeää Entä se, Carolyn? 490 00:48:11,781 --> 00:48:12,981 En tiedä. 491 00:48:14,484 --> 00:48:16,008 Se voisi olla. 492 00:48:55,258 --> 00:48:56,623 Pimennys. 493 00:49:04,334 --> 00:49:06,734 Et vain pelkää pimeää, eikö olekin? 494 00:49:07,904 --> 00:49:09,667 Meidän on tuotava akut. 495 00:49:09,739 --> 00:49:11,969 Täytyy vielä tarkistaa rungon ja siipien korjaamiseen. 496 00:49:12,041 --> 00:49:13,405 Akkujen kanssa on edelleen ongelma. 497 00:49:13,443 --> 00:49:15,673 Mitä? Mitä meidän pitäisi odottaa? Ei liikaa voimmeko kääntyä taas pimeään? 498 00:49:15,745 --> 00:49:18,336 Et tiedä milloin se tapahtuu. Älkäämme suuttuko turhaan. 499 00:49:18,348 --> 00:49:20,942 Tuo ne paristot, Johns. 500 00:49:21,084 --> 00:49:22,642 Mitä muuta keskusteltavaa on? 501 00:49:22,785 --> 00:49:25,549 Ehkä sinun pitäisi kerro kuinka Riddick pakeni. 502 00:49:25,688 --> 00:49:27,019 Osaako hän lentää? 503 00:49:27,090 --> 00:49:28,887 Kaapannut vankikuljetuksen, 504 00:49:28,958 --> 00:49:31,586 se oli jo helvetinmoinen loma kunnes saan hänet käsiini. 505 00:49:31,661 --> 00:49:33,322 Okei, okei, ehkä se on hyvä asia. 506 00:49:33,396 --> 00:49:36,024 Ehkä se auttaa meitä suuntaudutaan tai jotain. 507 00:49:36,099 --> 00:49:38,932 Hän myös antoi itsensä selvittää kuinka tappaa lentäjä. 508 00:49:40,670 --> 00:49:42,399 Sanoit, että voimme oli luottamusta häneen. 509 00:49:42,472 --> 00:49:44,201 Sanoit, että meillä oli ymmärrystä, Johns. 510 00:49:44,274 --> 00:49:47,732 Olet ehkä huomannut, että ketjut se ei toimi hänessä. 511 00:49:48,411 --> 00:49:50,411 Ainoa menetelmä läpi että olet turvassa 512 00:49:50,480 --> 00:49:52,471 on saada hänet uskomaan, että hän on vapaa. 513 00:49:52,582 --> 00:49:54,015 Sanotaan, että se pysähtyy uskoa tähän... 514 00:49:54,083 --> 00:49:56,745 Tarkoitan, että hän voi selvittää sen että naidamme häntä tyylillä. 515 00:49:56,819 --> 00:49:58,514 Haluan sinun kuuntelevan minua hetken. 516 00:49:58,588 --> 00:50:01,022 Jos tuomme paristot mukaan viimeisellä sadalla metrillä 517 00:50:01,090 --> 00:50:03,285 kun siivet ovat valmiit eivätkä he ole valmiita lähtemään... 518 00:50:03,359 --> 00:50:06,192 Hän ei tehnyt pahaa kenellekään. Hän ei myöskään valehdellut meille. 519 00:50:06,262 --> 00:50:07,717 Kunnioitamme ymmärrystämme. 520 00:50:07,730 --> 00:50:08,930 Hän on tappaja. 521 00:50:08,965 --> 00:50:10,728 Ja laki sanoo, että niin pitää suorittamaan tuomionsa. 522 00:50:10,800 --> 00:50:12,427 En voi tehdä asialle mitään. 523 00:50:12,502 --> 00:50:13,867 ymmärsitkö 524 00:50:14,137 --> 00:50:16,298 Leikit tulella. 525 00:50:16,739 --> 00:50:20,300 En anna hänelle mahdollisuutta varastaa toisen laivan 526 00:50:20,877 --> 00:50:23,209 tai leikata toisen lentäjän kurkku. 527 00:50:24,113 --> 00:50:25,774 Ei niin kauan kuin olen täällä. 528 00:50:39,295 --> 00:50:40,728 Huono merkki. 529 00:50:44,434 --> 00:50:46,664 Vapistella tässä salissa sellaisessa helteessä. 530 00:50:49,572 --> 00:50:51,597 Ihan kuin olisin sanonut ilman siskoa. 531 00:50:52,375 --> 00:50:53,575 onko se? 532 00:50:53,876 --> 00:50:56,674 Tämä on vain partaveitsi. 533 00:51:15,832 --> 00:51:17,390 Kiitos. 534 00:51:21,104 --> 00:51:23,265 Näyttää siltä, ​​että olemme hieman ujoja. 535 00:51:24,407 --> 00:51:25,669 Akut. 536 00:51:26,843 --> 00:51:28,043 Olen matkalla. 537 00:51:28,111 --> 00:51:31,239 Se on outoa, älä tee sitä yksi koelento tähän mennessä. 538 00:51:34,350 --> 00:51:35,550 Vain jos... 539 00:51:37,487 --> 00:51:39,921 Vain jos hän kertoi sinulle 540 00:51:41,524 --> 00:51:43,651 pakoni yksityiskohdat. 541 00:51:44,293 --> 00:51:46,158 Löysin lyhyen ja ruman version. 542 00:51:46,229 --> 00:51:48,322 Ja nyt sinä pelkäät että historia toistaa itseään. 543 00:51:48,398 --> 00:51:50,423 Se kävi mielessämme. 544 00:51:55,038 --> 00:51:56,733 Kysyin mitä mieltä olet. 545 00:51:58,241 --> 00:51:59,708 Pelotat minua, Riddick. 546 00:51:59,776 --> 00:52:01,539 Etkö sinä halunnut kuulla sen? 547 00:52:01,611 --> 00:52:03,670 Voinko palata töihin nyt? 548 00:52:03,913 --> 00:52:06,973 Jatkoin yrittämistä olla yksin kanssasi 549 00:52:07,550 --> 00:52:09,017 ilman rajoituksia. 550 00:52:10,186 --> 00:52:11,519 Luuletko että... 551 00:52:11,554 --> 00:52:15,515 Onko Johns mielestäsi sanansa pitävä mies? 552 00:52:15,550 --> 00:52:18,088 Pitäisikö minun uskoa hänen vapauttavan minut? 553 00:52:19,429 --> 00:52:21,397 Miksi? Mitä kuulit? 554 00:52:22,198 --> 00:52:23,398 No, 555 00:52:24,333 --> 00:52:27,996 Luulen, että jos hän aikoi pettää minua se vain puhdistaisi minut, eikö niin? 556 00:52:28,404 --> 00:52:29,871 Se tappaisi minut. 557 00:52:31,507 --> 00:52:32,906 Mutta silti 558 00:52:33,810 --> 00:52:36,244 Olen kaksi kertaa niin arvokas, jos olen elossa. 559 00:52:37,180 --> 00:52:39,205 Et tiennyt sitä, ethän? 560 00:52:40,216 --> 00:52:42,650 Johnsisi ei ole poliisi. 561 00:52:44,720 --> 00:52:47,052 Hän lensi ympäriinsä tuon tinamerkin kanssa 562 00:52:50,226 --> 00:52:52,490 ja sinisellä univormullaan, 563 00:52:55,031 --> 00:52:56,862 mutta hän on vain palkkionmetsästäjä. 564 00:53:03,873 --> 00:53:05,704 Ja minä olen hänen palkkapäivänsä. 565 00:53:06,909 --> 00:53:09,241 Siksi hän ei tapa minua, ymmärrätkö? 566 00:53:09,712 --> 00:53:10,912 Oikeus on ahne. 567 00:53:10,913 --> 00:53:13,040 Älä tuhlaa aikaani. 568 00:53:15,051 --> 00:53:18,885 Emme käänny toisiamme vastaan toiselle, vaikka kuinka yrität. 569 00:53:23,993 --> 00:53:25,927 En rehellisesti sanottuna tiedä mitä tapahtuu 570 00:53:25,995 --> 00:53:27,895 milloin valot sammuvat, carolyn. 571 00:53:27,964 --> 00:53:30,990 Mutta tiedän sen kerran ihmiset he alkavat kuolla, 572 00:53:31,601 --> 00:53:33,796 Tämä pikku nai meidän perhettämme 573 00:53:33,870 --> 00:53:35,770 se hajoaa itsestään. 574 00:53:40,776 --> 00:53:43,404 Oletko koskaan miettinyt miksi Johns tärisee tässä tilanteessa? 575 00:53:43,779 --> 00:53:45,007 kysy häneltä. 576 00:53:45,748 --> 00:53:50,082 Kysy häneltä, miksi toverisi oli pakko huutaa niin kovaa ennen kuin hän kuolee. 577 00:54:27,924 --> 00:54:29,789 Joten kuka sinä oikein olet? 578 00:54:31,360 --> 00:54:32,987 Ethän ole poliisi, ethän? 579 00:54:33,129 --> 00:54:34,857 En ole koskaan sanonut olevani poliisi. 580 00:54:35,798 --> 00:54:37,231 Ei, et sanonut. 581 00:54:41,737 --> 00:54:44,297 Mutta et myöskään sanonut olevasi huumeriippuvainen. 582 00:54:45,308 --> 00:54:47,173 Juot kahvia aamulla 583 00:54:47,243 --> 00:54:49,677 Laitoin morfiinia. Ja mitä? 584 00:54:50,246 --> 00:54:53,443 Sinulla on kaksi annosta joka päivä. Synnytit onnekas. 585 00:54:53,516 --> 00:54:54,847 Se ei edusta mitään ongelmaa niin kauan kuin... 586 00:54:54,917 --> 00:54:57,351 Ei, siitä tulee ongelma 587 00:54:57,420 --> 00:54:59,581 kun lähdet Owensista kuolla tuskiin. 588 00:54:59,922 --> 00:55:02,789 Meillä on täällä tarpeeksi morfiinia valmistelemaan aasilaumaa. 589 00:55:02,858 --> 00:55:04,758 Owens oli jo kuollut. 590 00:55:04,827 --> 00:55:07,625 Hänen aivonsa eivät kestäneet sitä enää pysyä todellisuudessa mukana. 591 00:55:08,664 --> 00:55:11,827 Jotain muutakin pitäisi Saanko tietää sinusta, Johns? 592 00:55:15,471 --> 00:55:16,904 Tiedätkö, sinä... 593 00:55:17,073 --> 00:55:19,132 Annan sinun päättää elämämme kohtalo. 594 00:55:19,208 --> 00:55:21,039 Se ei ole kovaa, jos... 595 00:55:26,249 --> 00:55:27,614 Tunnetko tämän? 596 00:55:27,683 --> 00:55:29,583 Tämä on ensimmäinen tapaani Riddickin kanssa. 597 00:55:29,852 --> 00:55:32,150 Hän jätti huomiotta herkän kohdan ja ohitti. 598 00:55:33,122 --> 00:55:35,989 Heidän täytyi jättää pala sisältä, Carolyn, 599 00:55:36,058 --> 00:55:39,152 ja tunnen sen kun se painaa selkäytimessä. 600 00:55:39,795 --> 00:55:43,663 Joten huolehdin loppuun asti hermostuneisuuteni on minun asiani. 601 00:55:54,710 --> 00:55:57,975 Paitsi että olisit voinut tehdä jotain etkä tehnyt. 602 00:55:59,348 --> 00:56:01,942 Kyllä, jokaiselle omansa pohja. Eikö se ole oikein, Carolyn? 603 00:56:02,018 --> 00:56:03,451 Kapteeni! Kapteeni! 604 00:56:06,822 --> 00:56:08,551 Nu sunt fututul vostru de c�pitan. 605 00:56:31,847 --> 00:56:33,781 Mitä silmäni näkevät? 606 00:56:39,422 --> 00:56:42,914 Jos tarvitsemme jotain muuta laivasta romahti, ehdotan, että menemme nyt. 607 00:56:42,992 --> 00:56:44,584 Tämä kuljettaja on aurinkoenergiaa. 608 00:56:53,402 --> 00:56:54,733 missä on riddick 609 00:56:54,804 --> 00:56:56,669 Jätä hänet. Hän ei myöskään olisi odottanut meitä. 610 00:57:00,009 --> 00:57:01,943 Luulin, että olet eksyksissä. 611 00:57:02,345 --> 00:57:03,545 John! 612 00:57:57,500 --> 00:57:59,195 minne olet menossa 613 00:57:59,268 --> 00:58:01,759 Aion hankkia joitain asioita. Palaan muutaman minuutin kuluttua. 614 00:58:05,941 --> 00:58:08,671 Et lähde ilman minua, ethän? 615 00:59:20,316 --> 00:59:21,516 Kuinka paljon. 616 00:59:54,316 --> 00:59:56,113 Kuinka monta niitä on? 617 01:00:03,959 --> 01:00:05,324 Ihana. 618 01:00:06,395 --> 01:00:07,623 Allah. 619 01:00:13,269 --> 01:00:15,931 Ystävät, minulla on ehdotus. 620 01:00:16,171 --> 01:00:17,832 Ehkä sinun pitäisi juosta! 621 01:00:17,907 --> 01:00:19,397 Mennään! 622 01:00:19,675 --> 01:00:20,903 Tule, juokse! 623 01:00:22,144 --> 01:00:23,344 Mitä! 624 01:00:29,151 --> 01:00:30,448 Tule! 625 01:00:39,261 --> 01:00:40,523 Tule sisään! 626 01:00:43,566 --> 01:00:44,794 Tule alas! 627 01:01:03,018 --> 01:01:04,218 Ei. 628 01:01:07,856 --> 01:01:11,155 Pysy siellä! Pidä kiinni, Shazza! Istu alas. 629 01:01:11,226 --> 01:01:12,426 Tule takaisin! 630 01:01:18,500 --> 01:01:20,627 Shazza, istu alas! 631 01:01:47,029 --> 01:01:49,327 Ole kiltti, olen varma että meidän pitäisi tulla sisään. 632 01:01:49,398 --> 01:01:51,389 Meidän täytyy mennä sisään jotta voisi sulkea oven. 633 01:01:51,467 --> 01:01:53,162 Tule, mennään! Mennä! Mennä! Mennä. 634 01:02:14,189 --> 01:02:17,249 Mikä se on, Riddick? Mitä nyt kuuluu? 635 01:02:17,726 --> 01:02:19,318 Kuten sanoin, 636 01:02:20,729 --> 01:02:22,856 sinun ei tarvitse pelätä minua. 637 01:02:51,493 --> 01:02:53,290 Hänen olisi pitänyt jäädä alas. 638 01:02:53,362 --> 01:02:55,557 Jos hän olisi istunut, olisi ollut elossa. 639 01:02:55,631 --> 01:02:57,531 Hän ei olisi kuollut. 640 01:02:57,599 --> 01:02:59,533 Muistatko luukasat? 641 01:03:00,969 --> 01:03:02,266 Luulen, että hän tiesi, että he olivat perseestä 642 01:03:02,337 --> 01:03:04,931 joka tappoi kaiken elävän tältä planeetalta. 643 01:03:05,207 --> 01:03:07,141 Mitä teemme nyt? 644 01:03:09,044 --> 01:03:11,590 Nämä ovat ainoat valot mitä meillä oli Onko siinä kaikki? 645 01:03:11,613 --> 01:03:14,138 Se on hitsauskakku täällä, jossain, kävellen. 646 01:03:14,216 --> 01:03:15,205 En vain löydä sitä. 647 01:03:15,317 --> 01:03:17,444 Hiljaa, kaikki. 648 01:03:25,561 --> 01:03:28,394 Miksi he tekevät niin, ne äänet? 649 01:03:28,897 --> 01:03:31,764 Ehkä he näkevät sen näin, 650 01:03:32,501 --> 01:03:34,366 käyttämällä äänen heijastusta... 651 01:03:43,378 --> 01:03:46,279 Se voi olla halkeama laivan rungossa. En tiedä varmasti. 652 01:03:48,784 --> 01:03:51,412 Tule Johns. Sinulla on iso taskulamppu. 653 01:03:53,322 --> 01:03:55,586 Minun on parempi suuttua pulloon. 654 01:03:55,657 --> 01:03:57,284 Miksi ihmeessä et mene? 655 01:03:57,359 --> 01:03:58,883 En jää tänne enää. 656 01:03:58,961 --> 01:04:00,326 minne olet menossa 657 01:04:00,395 --> 01:04:01,327 Pariisi! 658 01:04:01,396 --> 01:04:02,385 Pariisi! 659 01:04:02,464 --> 01:04:03,897 Laita se maahan. 660 01:04:04,967 --> 01:04:06,491 Et tiedä mitä tuolla takana on. 661 01:04:06,568 --> 01:04:08,035 Mutta tiedän mitä täällä on. 662 01:04:14,076 --> 01:04:15,276 Nopea! 663 01:04:23,018 --> 01:04:26,818 Nyt olemme vangittuina yhdessä vielä pienempää tilaa. Vihaan tätä! 664 01:06:06,822 --> 01:06:10,258 Erittäin huono ajoitus. 665 01:06:22,938 --> 01:06:24,530 Älä vain juokse karkuun. 666 01:06:25,874 --> 01:06:27,074 Riddick? 667 01:06:28,010 --> 01:06:31,002 älä lopeta 668 01:06:31,113 --> 01:06:32,444 Ota tämä. 669 01:06:32,514 --> 01:06:33,503 Ota tämä. 670 01:06:33,582 --> 01:06:34,782 Hyvä. 671 01:06:51,600 --> 01:06:53,227 Hassan. Missä Hassan on? 672 01:07:36,979 --> 01:07:38,378 Onko hän elossa? 673 01:07:48,457 --> 01:07:50,516 Näyttää siltä, ​​että valo palaa. 674 01:07:50,592 --> 01:07:52,219 ja se sattuu. 675 01:07:52,461 --> 01:07:54,053 Valo todella sattuu. 676 01:08:01,737 --> 01:08:02,965 Hassan. 677 01:08:03,372 --> 01:08:04,930 Sytytämme myöhemmin hänelle myös kynttilän. 678 01:08:05,073 --> 01:08:06,665 Tule, lähdetään täältä. 679 01:08:08,443 --> 01:08:10,809 Joten meillä on hitsauskakku, 680 01:08:10,879 --> 01:08:12,676 kaksi taskulamppua. 681 01:08:13,048 --> 01:08:16,176 Täytyy olla jotain muuta mitä voimme ottaa hylystä. 682 01:08:16,251 --> 01:08:17,809 Alkoholisti. 683 01:08:18,186 --> 01:08:20,848 Kaikki juomat yli 45 astetta se palaa yhtä hyvin. 684 01:08:20,922 --> 01:08:22,014 Kuinka monta pulloa sinulla on jäljellä? 685 01:08:22,090 --> 01:08:23,523 En tiedä. Ehkä kymmenen. 686 01:08:23,892 --> 01:08:26,452 ok johns sinulla on merkkilamput. 687 01:08:27,896 --> 01:08:31,059 Joten ehkä meillä on tarpeeksi valoa. 688 01:08:31,133 --> 01:08:32,430 Riittää mihin mun munalle? 689 01:08:32,501 --> 01:08:34,298 Pidämme kiinni suunnitelmasta. 690 01:08:34,569 --> 01:08:37,094 Jos otamme neljä akkua laivaan, 691 01:08:37,406 --> 01:08:38,703 voimme jättää tämän planeetan. 692 01:08:38,774 --> 01:08:42,039 Katso, inhoan rikkoa sitä sinulle teoriasi kovalla tosiasialla, 693 01:08:42,377 --> 01:08:45,608 mutta kuljettaja on aurinko. Se ei toimi yöllä. 694 01:08:45,747 --> 01:08:47,612 Sitten kysytään paristoja. 695 01:08:47,983 --> 01:08:49,917 Me jahtaamme heitä perässämme riippumatta siitä, mitä. 696 01:08:49,985 --> 01:08:53,148 tänä iltana kaiken kanssa ne olennot ulkona? 697 01:08:53,221 --> 01:08:55,348 OK, kuinka kauan tämä voi kestää? 698 01:08:55,824 --> 01:08:58,054 Kuinka monta tuntia? Enintään yhtenä päivänä? 699 01:08:58,593 --> 01:09:01,118 Minulla on asettelukuva Mieleen painettu. 700 01:09:02,564 --> 01:09:04,896 Molemmat planeetat liikkuvat samanaikaisesti 701 01:09:06,234 --> 01:09:08,429 ja pimeys kestää tarpeeksi kauan. 702 01:09:08,670 --> 01:09:11,468 Näiden aurinkojen on vielä pakko nauraa kerran. 703 01:09:11,540 --> 01:09:15,101 Ja jos nämä olennot eivät kestä sitä valoa, meidän on vain odotettava 704 01:09:15,177 --> 01:09:16,872 ja anna auringon nousta. 705 01:09:16,945 --> 01:09:19,277 Olen varma, että joku on sanonut tämän ennenkin 706 01:09:20,015 --> 01:09:22,006 Suljettu erotushuoneessa. 707 01:09:22,084 --> 01:09:24,678 Meidän on mietittävä kaikkea nykymaailmassa, erityisesti nuorissa. 708 01:09:24,753 --> 01:09:26,311 Kuinka peloissaan hän tulee pimeässä? 709 01:09:26,388 --> 01:09:27,912 Älä käytä sitä näin. 710 01:09:27,989 --> 01:09:29,320 - Miten? - Kilvenä. 711 01:09:29,391 --> 01:09:30,653 Voittaa pelkosi olla yksin. 712 01:09:30,725 --> 01:09:32,989 Miksi mun munaa? et voi olla hiljaa kahta sekuntia 713 01:09:33,061 --> 01:09:34,494 Kun etsin suunnitelmaa 714 01:09:34,563 --> 01:09:36,291 johon ei liity joukkoitsemurha? 715 01:09:39,634 --> 01:09:41,124 Minä odotan. 716 01:09:42,771 --> 01:09:44,500 Kuinka paljon laulat, Johns? 717 01:09:44,639 --> 01:09:46,004 Mitä väliä sillä on, Carolyn? 718 01:09:46,074 --> 01:09:47,336 Kuinka paljon? 719 01:09:48,009 --> 01:09:49,476 Noin 79 kiloa. 720 01:09:49,544 --> 01:09:52,035 Koska sinulla on 79 kg pelottavaa lihaa. 721 01:09:52,114 --> 01:09:53,314 Siksi et voi ajatella... 722 01:09:53,348 --> 01:09:55,043 Mitä vittua tarkoitat? 723 01:09:55,117 --> 01:09:56,516 Minne luulet olevasi menossa? 724 01:09:56,585 --> 01:09:57,984 Se ei ratkaise mitään. 725 01:10:07,195 --> 01:10:08,395 Hyvä. 726 01:10:16,438 --> 01:10:18,099 He pelkäävät valoa. 727 01:10:18,707 --> 01:10:20,902 Se tarkoittaa, että meidän ei tarvitse olkaamme niin peloissamme heitä. 728 01:10:20,976 --> 01:10:23,740 Ja oletko varma, että voit viedä meidät sinne 729 01:10:24,179 --> 01:10:25,379 jopa pimeässä? 730 01:10:27,215 --> 01:10:28,648 Ei, en voi. 731 01:10:30,418 --> 01:10:31,851 Mutta hän voi. 732 01:10:52,674 --> 01:10:54,539 Pysy lähellä. 733 01:11:04,219 --> 01:11:06,050 Okei, odota. Odota! 734 01:11:14,663 --> 01:11:15,863 Riddick. 735 01:11:31,179 --> 01:11:32,379 Näyttää ilmaiselta. 736 01:11:41,990 --> 01:11:43,190 Sanoit, että hän on vapaa. 737 01:11:43,325 --> 01:11:44,690 Sanoin, että se näyttää ilmaiselta. 738 01:11:45,594 --> 01:11:47,585 Miltä se nyt näyttää? 739 01:11:52,033 --> 01:11:53,233 Näyttää ilmaiselta. 740 01:12:14,122 --> 01:12:15,680 Menen kymmenen askelta edellä. 741 01:12:15,757 --> 01:12:17,918 Haluan valoa taakseni mutta ei silmiin. 742 01:12:18,593 --> 01:12:20,322 Ja tarkista vammat. 743 01:12:20,495 --> 01:12:22,541 Nämä olennot he maistivat vertamme. 744 01:12:36,978 --> 01:12:39,310 Aiommeko todella tehdä tämän? 745 01:12:41,916 --> 01:12:44,817 Olemme yhtenäisiä, pidämme liekin palamassa. 746 01:12:46,588 --> 01:12:49,751 Siinä kaikki, mitä meidän on tehtävä selviytyäkseen. 747 01:13:01,102 --> 01:13:02,899 Oletko valmis Johns? 748 01:13:03,138 --> 01:13:04,338 Kyllä. 749 01:13:06,308 --> 01:13:08,799 Hukkaamme vain valoa istumalla täällä. 750 01:13:11,479 --> 01:13:14,915 Anna hänelle akut ja laiva 751 01:13:15,583 --> 01:13:18,313 ja hän antaa meidän kuolla täällä. 752 01:13:18,920 --> 01:13:20,820 Hän jättää teidät kaikki. 753 01:13:21,890 --> 01:13:23,824 En ymmärrä, Johns. 754 01:13:25,293 --> 01:13:27,488 Mikä helvetti on niin arvokasta elämässäsi 755 01:13:27,562 --> 01:13:29,359 Mitä murehtia menetätkö hänet? 756 01:13:29,698 --> 01:13:31,529 Jotain todella on 757 01:13:32,334 --> 01:13:34,302 Paitsi seuraavaa annosta? 758 01:14:30,158 --> 01:14:31,358 Pysy yhtenäisenä. 759 01:14:40,201 --> 01:14:41,498 Odota. 760 01:14:42,704 --> 01:14:43,904 Jack! 761 01:14:54,749 --> 01:14:55,949 Jack. 762 01:15:05,293 --> 01:15:07,523 Sitä ei tapahdu. Sitä ei tapahdu. 763 01:15:07,729 --> 01:15:09,890 Paris, tule takaisin tänne! 764 01:15:20,575 --> 01:15:21,837 oletko kunnossa 765 01:15:21,910 --> 01:15:24,401 Sitä ei tapahdu. Sitä ei tapahdu. 766 01:15:39,093 --> 01:15:41,391 Minun piti kuolla Ranskassa. 767 01:15:43,031 --> 01:15:44,999 En ole koskaan nähnyt Ranskaa. 768 01:16:01,649 --> 01:16:03,981 Olen iloinen nähdessäni, että voit hyvin. 769 01:16:14,362 --> 01:16:16,262 Haluan ainakin tietää. 770 01:16:36,451 --> 01:16:38,248 Lähestymmekö? 771 01:16:39,153 --> 01:16:41,053 Voisimmeko pitää kiirettä? 772 01:16:47,529 --> 01:16:49,497 Haluatko kertoa minulle, mitä helvettiä tapahtuu? 773 01:16:49,564 --> 01:16:51,064 Löysimme omia jälkiämme. 774 01:16:51,132 --> 01:16:53,087 Miksi kiertelimme ympyrää? Eksyimmekö? 775 01:16:53,101 --> 01:16:54,090 Minä kuuntelen. 776 01:16:54,235 --> 01:16:55,497 Tiedätkö edes missä olemme? 777 01:16:55,570 --> 01:16:56,770 Kuunnella! 778 01:17:05,914 --> 01:17:09,406 Kanjoni on edessä. Vältin häntä kerran saadakseen aikaa ajatella. 779 01:17:10,752 --> 01:17:12,583 Minusta meidän pitäisi nyt mennä. 780 01:17:12,654 --> 01:17:14,622 En ole varma siitä. 781 01:17:14,856 --> 01:17:16,881 Se on varma kuolema edessämme. 782 01:17:17,325 --> 01:17:19,657 Varsinkin tytön verta vuotaessa. 783 01:17:19,727 --> 01:17:20,927 Haluaisitko? 784 01:17:21,229 --> 01:17:22,429 Mitä sinä siellä sanot? 785 01:17:22,497 --> 01:17:23,697 Hän ei ole loukkaantunut. 786 01:17:23,698 --> 01:17:24,898 Ei hän. 787 01:17:27,201 --> 01:17:28,401 Se. 788 01:17:36,144 --> 01:17:38,112 Luulen, että vitsailet minua. 789 01:17:38,479 --> 01:17:41,846 Luulin sen olevan parempi jos luulit minun olevan poika. 790 01:17:41,916 --> 01:17:43,508 Luulin saavani rauhaa ja hiljaisuutta 791 01:17:43,585 --> 01:17:45,553 sen sijaan, että joku aina huolehtisi minusta. 792 01:17:49,857 --> 01:17:51,449 Olen pahoillani. 793 01:17:51,793 --> 01:17:53,351 Olen pahoillani, rakas. 794 01:17:53,494 --> 01:17:54,984 Onko sinulla todella verta? 795 01:17:55,063 --> 01:17:56,690 Olisit voinut jättää minut laivan viereen, Fry. 796 01:17:56,764 --> 01:17:59,255 Siksi en sanonut mitään aiemmin. 797 01:17:59,867 --> 01:18:03,030 He pitivät häntä silmällä siitä lähtien kun lähdin 798 01:18:03,338 --> 01:18:06,364 jos et ole huomannut, he juoksevat verta. 799 01:18:06,441 --> 01:18:08,375 Näyttää siltä, ​​että se ei toimi. 800 01:18:09,844 --> 01:18:11,709 Meidän on palattava. 801 01:18:12,213 --> 01:18:13,703 mitä sanoit 802 01:18:14,882 --> 01:18:17,749 Sinä olet se, joka toi meidät täällä alusta asti. 803 01:18:17,819 --> 01:18:19,650 Olin väärässä. Myönnän. 804 01:18:19,721 --> 01:18:21,746 kunnossa? Nyt voimme palaammeko laivaan? 805 01:18:21,823 --> 01:18:23,222 En tiedä, Carolyn. 806 01:18:23,291 --> 01:18:24,883 Tuuli puhaltaa lempeästi, avoimia tiloja. 807 01:18:24,959 --> 01:18:26,620 Alan pitää munastani. 808 01:18:26,694 --> 01:18:28,286 Mitä kuuluu, oletko taas ylhäällä? 809 01:18:28,363 --> 01:18:29,796 Kuulen sinua, Johns. 810 01:18:29,864 --> 01:18:31,991 Ei, ei, olet oikeassa, Carolyn. Miksi minun pitäisi pelätä? 811 01:18:32,066 --> 01:18:35,399 Joka tapauksessa elämäni on kokoontumista turhasta paskasta, 812 01:18:35,470 --> 01:18:37,097 joten sanon, että mennään eteenpäin. 813 01:18:37,538 --> 01:18:40,996 Kanjonissa on vain muutama sata metriä, sen jälkeen seuraa selvitys. 814 01:18:41,075 --> 01:18:42,406 Joten rikkoa jotain 815 01:18:42,477 --> 01:18:44,638 vittu lasta ja mennään. 816 01:18:44,712 --> 01:18:46,942 Hän on kapteeni. Meidän pitäisi kuunnella häntä. 817 01:18:47,015 --> 01:18:48,215 Pitäisikö minun kuunnella häntä? 818 01:18:49,784 --> 01:18:51,809 Kun se oli niin helppoa aloittaa uhraamaan meidät kaikki. 819 01:18:51,886 --> 01:18:52,944 Mistä hän puhuu? 820 01:18:53,021 --> 01:18:54,113 Se ei auta meitä yhtään. 821 01:18:54,188 --> 01:18:56,622 Laskeutumisen aikana hän yritti heittää matkustamon, 822 01:18:56,691 --> 01:18:57,715 tappamaan meidät unissamme. 823 01:18:57,792 --> 01:19:00,090 - Ole hiljaa. - Olemme välttämättömiä ruumiita. 824 01:19:00,161 --> 01:19:01,856 Olemme vain paskaa silmät sinua varten. 825 01:19:01,929 --> 01:19:03,839 pidä munaa kiinni tuo imureikä! 826 01:19:03,965 --> 01:19:05,557 Hyvä. Hyvä! 827 01:19:06,668 --> 01:19:08,659 Esitit pointtisi. 828 01:19:08,970 --> 01:19:10,301 Olemme kaikki peloissamme. 829 01:19:10,371 --> 01:19:11,571 Carolyn. 830 01:19:12,140 --> 01:19:14,165 Kuinka paljon laulat nyt? 831 01:19:14,609 --> 01:19:17,442 Tuomio on annettu. Valo syttyy. 832 01:19:27,388 --> 01:19:29,447 Kaikki eivät selviä. 833 01:19:29,524 --> 01:19:30,957 Tajusitko juuri sen? 834 01:19:32,427 --> 01:19:33,894 Meitä on kuusi jäljellä. 835 01:19:35,363 --> 01:19:36,887 Jos onnistumme ohittamaan kanjonin 836 01:19:36,964 --> 01:19:39,023 ja menettää vain yhden elämän, se olisi todellinen voitto, eikö? 837 01:19:39,100 --> 01:19:40,567 Ei, jos minä olen se. 838 01:19:40,635 --> 01:19:42,159 Ja jos olet viiden joukossa? 839 01:19:47,542 --> 01:19:49,032 Kuuntelen sinua. 840 01:19:54,348 --> 01:19:55,645 Mitä he tekevät siellä? 841 01:19:55,717 --> 01:20:00,154 Kanjonista keskustellaan, luulisin. Kuinka ylittää se. 842 01:20:00,922 --> 01:20:03,288 Lääkärit taistelukentällä päättää kuka elää ja kuka kuolee, 843 01:20:03,357 --> 01:20:04,915 sitä kutsutaan triageksi. 844 01:20:04,992 --> 01:20:07,392 Kutsuit häntä jatkuvasti "rikolliseksi" kun tein sitä. 845 01:20:07,462 --> 01:20:10,829 No, ajattelin se on oikea tekosyy. 846 01:20:11,632 --> 01:20:13,190 Uhrauspeli. 847 01:20:13,267 --> 01:20:15,735 Löydämme ruumiin ja hänet lähdemme kanjonin suulle, 848 01:20:15,803 --> 01:20:17,668 syöttinä. 849 01:20:18,272 --> 01:20:19,762 Vedämme hänet perässämme. 850 01:20:19,841 --> 01:20:21,536 Meillä on markkinoilla ylimääräinen kaapeli. 851 01:20:21,876 --> 01:20:24,003 Vedämme ruumista perässämme noin 12-15 metriä. 852 01:20:24,078 --> 01:20:25,067 Hieno strategia. 853 01:20:25,146 --> 01:20:26,511 No, en halua tehdä niistä lihavia. 854 01:20:26,581 --> 01:20:28,105 Haluan vain ottaa ne meidän jäljiltämme. 855 01:20:28,182 --> 01:20:29,615 Joten ketä katselet? 856 01:20:29,684 --> 01:20:31,083 Ei, ei, älä katso. 857 01:20:31,152 --> 01:20:33,586 Kristillinen. Mikä helvetti sinua vaivaa? 858 01:20:36,691 --> 01:20:38,318 Imam, hidasta. 859 01:20:38,593 --> 01:20:41,562 Vähän enemmän tilaa meidän ja heidän välilleen. 860 01:20:42,697 --> 01:20:44,426 Okei, riittää tätä paskaa. 861 01:20:44,932 --> 01:20:48,060 Sinä pidät huolta tytöstä ja minä pidän siitä huolta Ja loput pidän etäällä. 862 01:20:52,406 --> 01:20:54,704 Se ei vain ole paljon sinulle, eikö niin? 863 01:20:57,111 --> 01:21:00,308 Mietin, jos ei tarvitsemme isomman syötin. 864 01:21:00,681 --> 01:21:02,046 WHO? 865 01:21:12,393 --> 01:21:14,452 Jätä paarit! Mennään! 866 01:21:16,264 --> 01:21:17,856 Mennään! Mennään! 867 01:21:54,869 --> 01:21:56,234 Yksi sääntö. 868 01:22:01,542 --> 01:22:02,975 Pysy valossa. 869 01:22:13,821 --> 01:22:15,448 Muistatko sen hetken? 870 01:22:27,902 --> 01:22:30,803 Hänen ei olisi pitänyt ota ketjuni pois, John. 871 01:22:34,308 --> 01:22:36,299 Olit aiemmin paska sankari. 872 01:22:38,446 --> 01:22:40,175 Olit erittäin innostunut. 873 01:22:41,082 --> 01:22:42,515 Ketjut. 874 01:22:43,651 --> 01:22:44,982 Lyhty. 875 01:22:46,287 --> 01:22:47,720 Kunniamerkki. 876 01:22:52,126 --> 01:22:54,026 Sanoin sinun eroavan minusta. 877 01:23:43,744 --> 01:23:45,371 Menet takaisin laivaan, eikö niin? 878 01:23:45,813 --> 01:23:48,145 Halusit pysyä yhdessä kunnes valo loppuu. 879 01:23:48,215 --> 01:23:49,273 Jätä meidät. 880 01:23:49,350 --> 01:23:51,443 Kunnes et enää näe mitä syöt. 881 01:23:51,752 --> 01:23:52,952 Onko tämä suuri suunnitelma? 882 01:23:53,020 --> 01:23:54,220 missä on Johns 883 01:23:54,789 --> 01:23:56,051 Kummalle puolelle? 884 01:23:56,123 --> 01:23:58,614 Me kaikki kuolemme tänne. 885 01:23:59,927 --> 01:24:01,519 Meidän olisi pitänyt jäädä laivaan. 886 01:24:01,595 --> 01:24:03,028 Hän kuoli nopeasti. 887 01:24:03,097 --> 01:24:04,462 jos saisimme valita 888 01:24:04,532 --> 01:24:06,432 näin meidän kaikkien pitäisi kuolla. 889 01:24:09,603 --> 01:24:11,571 Älä itke Johnsin takia. 890 01:24:12,306 --> 01:24:13,898 Älä uskalla. 891 01:24:42,203 --> 01:24:43,568 Kuollut keskus. 892 01:24:43,804 --> 01:24:45,772 Haluatko rukoilla yhdessä? 893 01:24:51,812 --> 01:24:54,406 Rukoilin myös muiden kanssa. 894 01:24:57,118 --> 01:24:58,318 Se ei ole kipeä. 895 01:24:58,886 --> 01:24:59,910 Mutta se on turhaa. 896 01:24:59,987 --> 01:25:01,750 Jos et usko Jumalaan 897 01:25:02,023 --> 01:25:03,957 se ei tarkoita, etteikö Hän uskoisi sinuun. 898 01:25:04,025 --> 01:25:06,753 Luuletko, että joku voi juhlia puolet elämästään tyynyllä 899 01:25:06,761 --> 01:25:09,730 suussa suussa etkä usko? 900 01:25:09,797 --> 01:25:12,493 Luulet hänen selviävän baarin roskakoriin 901 01:25:12,566 --> 01:25:15,399 napanuoran kanssa Kiedottu kaulan ympärille 902 01:25:15,469 --> 01:25:17,061 etkä usko? 903 01:25:18,806 --> 01:25:21,036 Ymmärsit väärin, pyhiinvaeltaja. 904 01:25:22,410 --> 01:25:24,537 Uskon toki Jumalaan. 905 01:25:26,647 --> 01:25:28,740 Mutta vihaan roistoa kuoliaaksi. 906 01:25:29,650 --> 01:25:31,413 Hän on kanssamme, ehdoitta. 907 01:25:31,485 --> 01:25:33,817 Kaksi poikaasi on kuollut. 908 01:25:34,622 --> 01:25:37,352 Kuinka paljon uskoa sinulla on jäljellä, isä? 909 01:25:57,978 --> 01:25:59,411 Näen vain yhden tien. 910 01:25:59,847 --> 01:26:00,905 tähän suuntaan. 911 01:26:00,981 --> 01:26:02,744 Se on ainoa tie ulos. 912 01:26:04,652 --> 01:26:06,984 Pidä kasvosi välissäsi. 913 01:26:08,656 --> 01:26:10,214 Ja entä akut? 914 01:26:12,860 --> 01:26:14,191 Otan ne. 915 01:26:21,068 --> 01:26:22,268 Liikkua. 916 01:26:22,336 --> 01:26:23,701 Oletko varma, että pysyt mukana? 917 01:26:23,771 --> 01:26:24,971 Liikkua! 918 01:27:08,883 --> 01:27:10,083 Älä katso ylös! 919 01:27:11,118 --> 01:27:12,745 Älä katso ylös! 920 01:27:13,320 --> 01:27:15,720 He tappavat toisensa. 921 01:27:40,981 --> 01:27:43,006 Liikkua! Jatka! 922 01:27:43,384 --> 01:27:44,783 Jatka! 923 01:28:19,653 --> 01:28:21,848 Riddick! Minä odotan! 924 01:28:26,193 --> 01:28:27,393 Riddick! 925 01:28:56,890 --> 01:28:58,152 Mene pois hänestä! 926 01:29:06,567 --> 01:29:07,767 Mene pois hänestä! 927 01:29:16,510 --> 01:29:17,710 Ei hätää. 928 01:29:48,042 --> 01:29:50,476 Hän ei tiennyt kuka hän oli. 929 01:30:07,961 --> 01:30:09,292 Ota se ylös. 930 01:30:09,997 --> 01:30:11,328 Tule. Ota se ylös. 931 01:30:11,398 --> 01:30:12,456 Nouse seisomaan. 932 01:30:12,533 --> 01:30:14,160 Nouse ylös. Tule. 933 01:30:24,311 --> 01:30:25,539 Ei. 934 01:30:37,391 --> 01:30:39,882 niin missä helvetissä on sinun jumalasi nyt 935 01:31:05,119 --> 01:31:06,319 Riddick! 936 01:31:08,322 --> 01:31:09,619 olemmeko lähellä 937 01:31:12,726 --> 01:31:15,889 Kerro minulle se ratkaisu se on aivan edessämme. 938 01:31:19,666 --> 01:31:21,099 Emme onnistu. 939 01:31:40,621 --> 01:31:43,055 Piilota tänne! Nyt! 940 01:32:11,218 --> 01:32:13,209 Miksi hän pysyi poissa? 941 01:32:44,685 --> 01:32:46,778 Se ei tule takaisin, eihän? 942 01:35:28,048 --> 01:35:30,312 tämä on viimeinen että voisin löytää. 943 01:36:07,387 --> 01:36:09,446 Vahvat selviytymisvaistot. 944 01:36:10,424 --> 01:36:12,483 Ihailen sitä naisessa. 945 01:36:12,559 --> 01:36:14,083 Lupasin heille 946 01:36:14,895 --> 01:36:17,056 että palaamme enemmän valoa. 947 01:36:17,130 --> 01:36:18,427 Vakavia? 948 01:36:21,868 --> 01:36:23,426 Mitä, pelkäätkö? 949 01:36:25,338 --> 01:36:26,703 Minä pelkään? 950 01:36:29,943 --> 01:36:31,604 Tule, Riddick. 951 01:36:31,678 --> 01:36:33,202 Sen täytyy olla osa sinua 952 01:36:33,280 --> 01:36:35,111 joka haluaa palauttaa ihmiskunnan. 953 01:36:37,384 --> 01:36:39,477 Totuus on, että en tietäisi miten. 954 01:36:39,953 --> 01:36:41,921 Anna se sitten minulle enemmän valoa heille. 955 01:36:41,988 --> 01:36:43,353 palaan yksin. 956 01:36:43,490 --> 01:36:44,690 Hyvä. 957 01:36:49,096 --> 01:36:50,529 Olemme tervetulleita. 958 01:36:53,333 --> 01:36:55,096 tule mukaani 959 01:36:55,368 --> 01:36:57,131 Minulla on parempi idea. 960 01:36:58,238 --> 01:36:59,705 Tule mukaani. 961 01:37:06,346 --> 01:37:08,644 vitsailetko minulle Tiedän, että sitä sinä teet. 962 01:37:08,715 --> 01:37:10,239 Tiedätkö mitä teen? 963 01:37:13,253 --> 01:37:15,380 Et tiedä minusta mitään. 964 01:37:17,324 --> 01:37:19,189 jätän sinut tänne. 965 01:37:20,460 --> 01:37:21,893 Mene ylös. 966 01:37:25,966 --> 01:37:27,194 En voi. 967 01:37:27,367 --> 01:37:28,391 Tietenkin voit. 968 01:37:28,468 --> 01:37:29,492 En voi. 969 01:37:29,569 --> 01:37:31,799 Tule, minä autan sinua. 970 01:37:32,839 --> 01:37:34,363 Ota käteni. 971 01:37:34,808 --> 01:37:36,105 Tule. 972 01:37:36,877 --> 01:37:38,105 Tule. 973 01:37:39,679 --> 01:37:42,147 Kukaan ei syytä sinua. 974 01:37:42,249 --> 01:37:43,978 Pelasta itsesi, Carolyn. 975 01:37:47,320 --> 01:37:48,651 Tule. 976 01:37:49,856 --> 01:37:51,187 Tule. 977 01:37:53,994 --> 01:37:57,054 Siinä se. Siinä se. 978 01:37:59,032 --> 01:38:00,363 Älykäs tyttö. 979 01:38:20,220 --> 01:38:21,915 Kuuntele minua! 980 01:38:22,389 --> 01:38:24,687 Olen laivan kapteeni 981 01:38:25,058 --> 01:38:27,322 enkä jätä ketään tälle planeetalle 982 01:38:27,394 --> 01:38:28,418 noiden olentojen kanssa, 983 01:38:28,495 --> 01:38:29,928 vaikka se tarkoittaisi... 984 01:38:34,100 --> 01:38:35,510 Ota se niskastani. 985 01:38:35,569 --> 01:38:36,769 Ole hiljaa! 986 01:38:37,938 --> 01:38:39,462 Kuolisitko heidän puolestaan? 987 01:38:39,606 --> 01:38:41,403 Yrittäisin pelastaa heidät. 988 01:38:42,442 --> 01:38:44,069 Et vastannut minulle. 989 01:38:44,845 --> 01:38:46,710 Kyllä, Riddick. 990 01:38:47,581 --> 01:38:48,878 tekisin sen. 991 01:38:49,115 --> 01:38:50,912 kuolisin heidän puolestaan. 992 01:38:57,257 --> 01:38:58,815 Kuinka mielenkiintoista. 993 01:39:19,279 --> 01:39:21,008 En epäröinyt hetkeäkään. 994 01:39:21,948 --> 01:39:23,848 Onko ketään joka ei ole valmis? 995 01:39:23,917 --> 01:39:25,714 Katso minun Jumalani, herra riddick 996 01:40:17,604 --> 01:40:20,095 Älä lopeta. Älä lopeta! 997 01:40:20,173 --> 01:40:23,336 Tule! Liikkua! Liikkua! 998 01:40:24,411 --> 01:40:25,810 Tiedät tien! 999 01:40:47,000 --> 01:40:49,730 Laivalla! Tule! Kiipeä ylös! 1000 01:41:45,759 --> 01:41:46,987 Carolyn. 1001 01:41:52,766 --> 01:41:53,966 Tule. 1002 01:41:56,636 --> 01:41:57,836 Nyt. 1003 01:42:06,579 --> 01:42:08,012 Odota. 1004 01:42:16,089 --> 01:42:17,289 Riddick. 1005 01:42:22,095 --> 01:42:23,323 Riddick. 1006 01:42:36,276 --> 01:42:39,541 Okei, pidä minusta kiinni. pidä minusta kiinni 1007 01:42:39,612 --> 01:42:41,102 lähdemme täältä. 1008 01:42:41,181 --> 01:42:42,614 sain sinut tule. 1009 01:42:43,450 --> 01:42:47,011 Tule, Riddick! Nouse ylös! Nouse ylös! 1010 01:42:47,487 --> 01:42:48,818 Nouse ylös! 1011 01:42:50,924 --> 01:42:52,721 Sanoin, että kuolisin heidän puolestaan et sinä 1012 01:42:52,792 --> 01:42:55,124 Mennään! Tule. Tule. 1013 01:42:56,696 --> 01:42:57,896 järjestyksessä. 1014 01:43:32,532 --> 01:43:33,897 Ei minulle. 1015 01:43:35,902 --> 01:43:37,267 Ei minulle! 1016 01:43:48,748 --> 01:43:51,182 Minulla on niin paljon rukouksia sanottavana, 1017 01:43:51,518 --> 01:43:53,748 Tuskin tiedän kuinka aloittaa. 1018 01:43:55,255 --> 01:43:57,155 Tiedän mistä aloittaa. 1019 01:44:23,750 --> 01:44:25,877 Riddick, mitä sinä teet? 1020 01:44:51,544 --> 01:44:54,274 Voimmeko päästä helvettiin täältä? 1021 01:44:54,581 --> 01:44:56,048 Emme voi lähteä... 1022 01:45:00,587 --> 01:45:02,384 sanomatta hyvää yötä. 1023 01:45:33,953 --> 01:45:36,649 Tulee paljon kysymyksiä, kenen kanssa tapaammekin. 1024 01:45:37,056 --> 01:45:39,081 Se voi jopa olla ja palkkasoturien laiva. 1025 01:45:41,694 --> 01:45:44,629 Joten mitä helvettiä me kerromme heille sinusta? 1026 01:45:45,064 --> 01:45:47,032 Kerro heille, että Riddick on kuollut. 1027 01:45:51,537 --> 01:45:53,334 Hän kuoli jossain planeetalla. 1028 01:46:53,335 --> 01:46:58,335 Käännös ja sovitus: Xander Nifty Team Tekstitykset (c) 1029 01:46:59,305 --> 01:47:05,625 Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerillä